1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 - Dříve v ohnivé zemi... - Chci to zkusit a udělat cokoliv 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,621 - Mohu dát věci do pořádku. - Jo, nechci omluvu. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,190 Chce, abych se přihlásil. 4 00:00:13,214 --> 00:00:15,025 Pokud je to příliš na ty, já úplně... chápu to. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,361 - Jen chci, abys byl šťastný. - Jsem šťastný, když jsem s tebou. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,728 miluji tě. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,197 Zajímalo by mě, jestli chceš jít 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,831 na delší jízdu, něco scéničtějšího? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,834 Alexeji, rád bych ale já jsem tady v práci tak zaneprázdněný. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,270 A Jake se bude příští týden ženit. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,471 Přemýšlejte o tom. 12 00:00:27,495 --> 00:00:29,005 Neměl jsem se s tebou hádat. 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,532 S mým bývalým manželem ano byl vždycky on proti mně. 14 00:00:31,665 --> 00:00:32,976 Nemůžu to udělat znovu. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,735 Nevím, co to pro nás znamená. 16 00:00:34,868 --> 00:00:36,113 Tvůj otec ti nechal svůj snubní prsten. 17 00:00:36,137 --> 00:00:39,349 Tak moc tě miloval, až do dne, kdy zemřel. 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,751 Zhasni tu pochodeň hned teď! 19 00:00:41,775 --> 00:00:43,287 Nyní zdroje my se natahují tence 20 00:00:43,311 --> 00:00:44,854 zakrýt svou chybu. 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,856 Raději v to doufej můžeme to vyjasnit. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,048 Znovu spustili přehradu, 23 00:00:48,149 --> 00:00:49,359 a ztratili kontrolu nad bránou 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,827 a další dva nezůstávají pozadu. 25 00:00:50,851 --> 00:00:52,496 Je sledována kvůli aneuryzmatu. 26 00:00:52,520 --> 00:00:53,630 Pokud by se něco pokazilo... 27 00:00:53,654 --> 00:00:55,055 Něco se nedaří, Camille. 28 00:00:55,189 --> 00:00:56,533 - Tohle místo by mohlo zatopit. - Žádné jiné nemocnice 29 00:00:56,557 --> 00:00:58,702 v oblasti jsou vybaveni, aby mě ošetřili. 30 00:00:58,726 --> 00:01:00,370 Nejbezpečnější místo pro Roberta být právě teď 31 00:01:00,394 --> 00:01:01,929 je přímo tady, v této nemocnici. 32 00:01:02,062 --> 00:01:03,873 Danny, musíme pryč tady právě teď. Přichází povodeň. 33 00:01:03,897 --> 00:01:04,873 Nikam s tebou nepůjdu. 34 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Došel nám čas. Vstupte dovnitř! 35 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 Danny? 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 37 00:01:15,443 --> 00:01:16,820 Danny. 38 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 - Danny. - Ano? 39 00:01:21,149 --> 00:01:23,560 Můj bože. 40 00:01:27,688 --> 00:01:29,399 Je nám to líto. Všechny okruhy jsou nyní obsazené. 41 00:01:29,423 --> 00:01:31,768 Zkuste zavolat znovu později. 42 00:01:31,792 --> 00:01:34,404 Sos je zaneprázdněn? Jak je to vůbec možné? 43 00:01:34,428 --> 00:01:36,240 Jo, stalo se to během Katriny. 44 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Expediční linky jsou ucpané. 45 00:01:38,132 --> 00:01:40,434 Lidé jsou asi šílí ven po protržení přehrady. 46 00:01:41,869 --> 00:01:44,080 Může to být celou noc, než budeme my schopen někoho nachytat. 47 00:01:44,104 --> 00:01:45,344 Takže musíme zabukrovat dovnitř, dobře? 48 00:01:45,439 --> 00:01:46,949 Zkuste a hned vše zalepte. 49 00:01:46,973 --> 00:01:48,252 Některé zpomalte voda, která přichází 50 00:01:48,276 --> 00:01:49,786 a zabraňte vniknutí nečistot. 51 00:01:49,810 --> 00:01:52,256 Jo, hej, Danny, dělej máš nějaké pytle s pískem? 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,247 - Ne. - Ne, dobře, no, co-co s tím, 53 00:01:54,348 --> 00:01:55,925 pytle na odpadky, lepicí pásky, polštáře... 54 00:01:55,949 --> 00:01:58,094 Podívej, člověče, musím se dostat odsud, dobře? jdu. 55 00:01:58,118 --> 00:01:59,438 Vezmu si svůj kajak a odnes to odsud... 56 00:01:59,462 --> 00:01:59,963 Dobře, Danny. 57 00:01:59,987 --> 00:02:01,531 - Když budu muset. - Danny, poslouchej mě! 58 00:02:01,555 --> 00:02:02,832 To je teď příliš nebezpečné. 59 00:02:02,856 --> 00:02:04,668 Přichází sem voda. 60 00:02:04,692 --> 00:02:06,794 V pořádku? Takže to znamená věci se zhorší 61 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 než se zlepší. 62 00:02:09,297 --> 00:02:10,774 Má pravdu. 63 00:02:10,798 --> 00:02:13,100 Podívej, dokud se nám nepodaří navázat komunikace se stanicí, 64 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 jsme tu všichni přilepení. 65 00:02:30,218 --> 00:02:32,229 Hej, pojďme dostat ty povodně bariéry ze skladu. 66 00:02:32,253 --> 00:02:33,797 Blokujte cesty dovnitř a ven, dobře? 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,500 Voda je na cestě, takže cokoli můžete udělat, abyste pomohli 68 00:02:36,524 --> 00:02:38,025 bude skvělý. 69 00:02:38,158 --> 00:02:39,936 Hledejte přeživší a po té záplavové cestě, 70 00:02:39,960 --> 00:02:41,505 a pak když myslíš koukal jsi dost, 71 00:02:41,529 --> 00:02:44,073 - podívej se ještě jednou. - Buďte chytří, snažte se neutopit. 72 00:02:44,097 --> 00:02:46,910 - "Snaž se neutopit"? - Solidní rada. 73 00:02:46,934 --> 00:02:48,845 Dobře, miliony galonů vody 74 00:02:48,869 --> 00:02:50,671 míří do toho údolí a pak, 75 00:02:50,804 --> 00:02:52,081 jestli ta třetí brána půjde... 76 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Dopad by byl katastrofální. 77 00:02:56,043 --> 00:02:57,421 Nikdy jsi to neslyšela od vaší dcery? 78 00:02:57,445 --> 00:02:58,822 Texty neprocházejí. 79 00:02:58,846 --> 00:03:00,924 I kdyby byli, já nemysli si, že by odpověděla. 80 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Pracuje poblíž pineville. 81 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Mohlo by to tam trčet. 82 00:03:05,185 --> 00:03:06,596 Jo, ale oheň Cala jejího otce. 83 00:03:06,620 --> 00:03:08,155 Instinktivně ví, co má dělat. 84 00:03:08,256 --> 00:03:09,666 Sharon. 85 00:03:09,690 --> 00:03:11,535 Pineville med evac je většinou hotový. 86 00:03:11,559 --> 00:03:14,571 Dostal jsem tam 200 lidí zbývá 38 kritických pacientů, 87 00:03:14,595 --> 00:03:16,540 a já je přesunu teď všichni do druhého patra. 88 00:03:16,564 --> 00:03:18,342 Za méně než hodinu? Skvělá práce, Manny. 89 00:03:18,366 --> 00:03:20,610 Nevím o skvělém. Je toho ještě hodně co dělat. 90 00:03:20,634 --> 00:03:21,945 Řeknu vám, budu se cítit zatraceně lépe 91 00:03:21,969 --> 00:03:23,247 jakmile se sem moje záloha konečně dostane. 92 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Jak jsou daleko? 93 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, kopírovala jsi? 94 00:03:29,710 --> 00:03:31,221 Šéfe, tohle je šéf Richards. 95 00:03:31,245 --> 00:03:32,456 Bohužel my musel učinit rozhodnutí. 96 00:03:32,480 --> 00:03:34,123 Žádná záloha vám nepřijde. 97 00:03:34,147 --> 00:03:35,916 Co tím myslíš, že není záloha? 98 00:03:36,049 --> 00:03:39,062 Pineville med ne ještě dostatečně vysoká priorita. 99 00:03:39,086 --> 00:03:41,030 Máš to hodně daleko k přehradě pineville. 100 00:03:41,054 --> 00:03:43,467 Museli jsme tahat zdroje zajistit nižší nížiny, 101 00:03:43,491 --> 00:03:45,034 vyšší riziko úmrtí. 102 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Podívejte, šéfe, můžeme nebýt v ohrožení právě teď. 103 00:03:47,027 --> 00:03:49,573 Ale nakonec tohle všechno voda, kam to půjde? 104 00:03:49,597 --> 00:03:51,541 12 mil po proudu. 105 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Přímo u nás. Potřebuji zálohu. 106 00:03:53,267 --> 00:03:55,479 Manny, musíš to zajistit v té nemocnici, jak nejlépe umíš. 107 00:03:55,503 --> 00:03:57,079 Jen se připrav na vodu. 108 00:03:57,103 --> 00:03:58,648 Zajistit to čím, šéf? Nikoho tu nemám. 109 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Jen pár dobrovolných civilistů. 110 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta je tady. jsem snažím se jí dostat medevac. 111 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 zavolám Evě, 112 00:04:07,915 --> 00:04:09,593 - a tři skály. - Náčelníku, se vší úctou, 113 00:04:09,617 --> 00:04:11,828 tito chlapci se nikdy nevypořádali s incidentem s hromadným neštěstím. 114 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Takhle to mají učit se. Opravdu rychle. 115 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Kopie. 116 00:04:21,962 --> 00:04:23,172 Kopírujte vás, šéfe. 117 00:04:23,196 --> 00:04:24,608 Dobře, změna plánů, všichni. 118 00:04:24,632 --> 00:04:26,242 Jdeme do pineville medical center. 119 00:04:26,266 --> 00:04:28,011 Je v ohrožení, 120 00:04:28,035 --> 00:04:30,614 a chrání ji před přehradou vody budou kritické. 121 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Takže budete jedinou obrannou linií 122 00:04:32,940 --> 00:04:34,083 že nemocnice má. 123 00:04:34,107 --> 00:04:36,019 Myslíš tam jediný podvodní tábor. 124 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 Ne, tak to nemyslím. 125 00:04:37,378 --> 00:04:39,456 Všech 42 a některé další stanice 126 00:04:39,480 --> 00:04:42,225 jsou odesílány do místa v nížinách, 127 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 což znamená, že vy 128 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 budou jediní hasiči v nemocnici. 129 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 A co žádný kontakt s civilisty? 130 00:04:50,090 --> 00:04:52,536 Ano, jsme za tímto bodem. 131 00:04:52,560 --> 00:04:54,704 Toto je stav nouze. 132 00:04:54,728 --> 00:04:56,606 Tohle jsi chtěl, Hartmane. 133 00:04:56,630 --> 00:04:58,141 Teď to máš. 134 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Dnes večer je vám 42. 135 00:05:07,608 --> 00:05:08,852 Dobře, všichni, poslouchejte. 136 00:05:08,876 --> 00:05:10,310 Jeden soubor do výtahů. 137 00:05:10,444 --> 00:05:12,556 Dostaneme všichni do vyššího patra. 138 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camille. Kde je? 139 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Hej. 140 00:05:17,785 --> 00:05:19,796 - Roberta. - Čau, Manny. 141 00:05:19,820 --> 00:05:22,298 - Jak se držíš? - Jsem dobrý, jen... 142 00:05:22,322 --> 00:05:23,800 Jen trochu závratě. 143 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Jo. 144 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Čau, Camille. 145 00:05:29,430 --> 00:05:31,231 Jaký je eta na příští medevac? 146 00:05:32,265 --> 00:05:33,943 Už tu nejsou žádní medevaci. 147 00:05:33,967 --> 00:05:35,812 To mi neříkej, Camille. Nepotřebuji další špatné zprávy. 148 00:05:35,836 --> 00:05:37,614 - Nebyla považována za dostatečně vysokou prioritu. - Co tím myslíš? 149 00:05:37,638 --> 00:05:39,383 - nepovažuje se... podívej se na ni. - Jsou pacienti, kteří ano 150 00:05:39,407 --> 00:05:40,717 kritičtější, kdo potřeboval přesun. 151 00:05:40,741 --> 00:05:42,151 Camille, počítal jsem s tebou. 152 00:05:42,175 --> 00:05:43,453 - Tohle se mi vymklo z rukou, Manny. - Co ty... 153 00:05:43,477 --> 00:05:45,021 T-Je tu jen tolik medevaců. 154 00:05:45,045 --> 00:05:46,823 Nemohl jsem ji nechat přeskočit, ale... 155 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 Řekl jsem to a myslel jsem to vážně: Ty se mnou můžeš počítat, Manny. 156 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Mám tady pověření. 157 00:05:50,784 --> 00:05:52,396 Budu s ní na každém kroku. 158 00:05:52,420 --> 00:05:53,763 - Slibuji. - Dobře, dobře, dobře. 159 00:05:53,787 --> 00:05:55,355 to je v pořádku. 160 00:05:56,790 --> 00:06:00,193 Roberta? 161 00:06:02,329 --> 00:06:03,339 Camille, co se děje? 162 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 Vydrž. 163 00:06:08,636 --> 00:06:09,879 Jedna zornička se rozšířila. 164 00:06:09,903 --> 00:06:11,481 Musíme ji dostat na CT vyšetření. 165 00:06:11,505 --> 00:06:12,849 Právě jí prasklo aneuryzma. 166 00:06:12,873 --> 00:06:14,183 - Takže, co to znamená? - To znamená 167 00:06:14,207 --> 00:06:16,019 musíme ji co nejdříve dostat na operaci. 168 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Budu s ní, ano? 169 00:06:17,678 --> 00:06:19,823 Budu s ní na každém kroku mimochodem, slibuji ti. 170 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Jen vydrž, Roberto. 171 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Máme tě, dobře? 172 00:06:28,622 --> 00:06:29,999 O třech kamenech nevím 173 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 bránit nemocnici na vlastní pěst. 174 00:06:31,725 --> 00:06:34,125 Znovu zavolám stanici 96, viz jestli mohou ušetřit nějaké ruce. 175 00:06:34,227 --> 00:06:35,505 A co Jake a Bode? 176 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Bylo by dobré je mít na místě. 177 00:06:37,431 --> 00:06:41,144 Jake a Bode hledají a záchranu se zbytkem 42. 178 00:06:41,168 --> 00:06:42,311 To jsem neslyšel. 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,880 o čem to mluvíš? 180 00:06:43,904 --> 00:06:46,182 Vysílal jsem Malcolmovi, že ne i před pěti minutami. 181 00:06:46,206 --> 00:06:47,884 Také neviděl z nich od přehrady. 182 00:06:47,908 --> 00:06:49,853 Myslel jsem, že jsi odeslal je někde jinde. 183 00:06:49,877 --> 00:06:52,355 Kde sakra jsi, bode? 184 00:06:52,379 --> 00:06:53,590 co to děláš? 185 00:06:53,614 --> 00:06:54,524 Tady to je. 186 00:06:54,548 --> 00:06:56,426 - Rozumím. - To jsou moje dveře! 187 00:06:56,450 --> 00:06:58,462 Musíme dostat všechny dveře a velké předměty můžeme 188 00:06:58,486 --> 00:06:59,996 abychom se mohli zabarikádovat později. 189 00:07:00,020 --> 00:07:01,898 Přesně. 190 00:07:01,922 --> 00:07:03,667 V pořádku. 191 00:07:03,691 --> 00:07:05,702 Dobře, ahoj. Plyn je vypnutý. 192 00:07:05,726 --> 00:07:07,771 Podívej, Danny, získej něco cenného 193 00:07:07,795 --> 00:07:09,272 co nejvýše, než se zabarikádujeme. 194 00:07:09,296 --> 00:07:10,674 Jen vypadni. 195 00:07:10,698 --> 00:07:12,776 Vím, že nejsi šťastný. já taky ne. 196 00:07:12,800 --> 00:07:14,243 Ale jsme tady. 197 00:07:14,267 --> 00:07:16,379 - A my nikam nepůjdeme. - Vypadni z mého domu. 198 00:07:16,403 --> 00:07:18,081 - Jak řekl, nebude to... -Jestli neodejdeš, 199 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 - Budu! - Podívejte, viděli jsme vaše auto na blocích. 200 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Nikam nepůjdeš. 201 00:07:23,744 --> 00:07:25,555 A co tvůj náklaďák? Máte vyšší vůli. 202 00:07:25,579 --> 00:07:27,290 Jen mi dej svůj Klíče, vezmu ti náklaďák. 203 00:07:27,314 --> 00:07:28,758 - Ne, ne, to není dobrý nápad. - Hej, hej! 204 00:07:28,782 --> 00:07:30,702 - Danny, neotvírej... - Jdu odsud! 205 00:07:41,929 --> 00:07:45,174 Celý náklaďák, prostě... Právě jsem byl spolknut celý. 206 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Chceš nás teď poslouchat, Danny? 207 00:08:01,414 --> 00:08:02,859 Vítejte v projektu vodního příkopu, tři skály. 208 00:08:02,883 --> 00:08:04,360 Postavíme zeď chránit tuto nemocnici, 209 00:08:04,384 --> 00:08:06,195 pomocí těchto rozmístitelných vodních bariér. 210 00:08:06,219 --> 00:08:08,197 Potřebujeme tvůj sval, abychom je připravili, 211 00:08:08,221 --> 00:08:10,099 - a rychle je nastavte. - Kopírujte vás, šéfe. 212 00:08:10,123 --> 00:08:12,068 - Dobře, chlapi. Toto je... - Cape, myslel jsem to 213 00:08:12,092 --> 00:08:13,870 měl být náš první opravdová hasičská práce. 214 00:08:13,894 --> 00:08:16,873 Věřte mi, vy všichni, tato voda je stejně smrtící jako požár. 215 00:08:16,897 --> 00:08:18,307 Takže v podstatě jsme zase dělá grunt. 216 00:08:18,331 --> 00:08:20,276 Protože to musí být hotové, Hartmane. 217 00:08:20,300 --> 00:08:21,911 Podívejte, právě jste se dostali na lavici OSN, 218 00:08:21,935 --> 00:08:23,713 tak to nechci slyšet dnes večer ještě něco od tebe. 219 00:08:23,737 --> 00:08:25,148 Dobře, tři skály. 220 00:08:25,172 --> 00:08:26,907 Pojďme. Pojď. 221 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 Nechte mě sehnat chlapy tady, někteří kluci tady! 222 00:08:30,544 --> 00:08:32,688 S úmyslem. Jdeme na to! 223 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Našel jsem nějaké silniční světlice, lucerny a nějaké konzervy. 224 00:08:37,751 --> 00:08:40,730 - Pěkné. - A na to taky nezapomeň. 225 00:08:40,754 --> 00:08:43,866 Dobře, doufejme nedostáváme se k věci 226 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 kde to dnes večer musíme jíst. 227 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Ahoj, b. 228 00:08:52,265 --> 00:08:54,467 Myslím, že nikoho dnes večer nám přijde na pomoc. 229 00:08:54,568 --> 00:08:55,945 Chci říct, že mobilní služba stále nefunguje, 230 00:08:55,969 --> 00:08:57,847 a naše vysílačky byly v autě. 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,849 Poslouchejte, oes připojí odpověď. 232 00:08:59,873 --> 00:09:01,050 Dobře? Helitack's začnu dělat zametání 233 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 a hledat přeživší. 234 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 Hej. 235 00:09:06,847 --> 00:09:08,391 Zítra odsud budeme pryč. 236 00:09:08,415 --> 00:09:10,526 Měli jsme mít dnes večer steak. 237 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 víš? Zkušební večeře. 238 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Další nejlepší věc. 239 00:09:18,358 --> 00:09:19,402 V pořádku. 240 00:09:19,426 --> 00:09:20,737 No, tato voda stále stoupá, 241 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 víš, co musíme udělat. 242 00:09:22,095 --> 00:09:25,274 Jo. Jdi nahoru. 243 00:09:25,298 --> 00:09:26,776 do té doby 244 00:09:26,800 --> 00:09:28,878 musíme se jen barikovat tyto dveře a okna. 245 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 V pořádku? 246 00:09:32,539 --> 00:09:35,218 Dobře, kluci... Díky za pomoc. 247 00:09:35,242 --> 00:09:37,086 Vy, lidi, teď můžete-můžete odtud vypadnout. 248 00:09:37,110 --> 00:09:38,722 jsem dobrý. Já to vyřídím. 249 00:09:38,746 --> 00:09:41,390 - Jake, help me move this couch. - Ano. 250 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 - Dej mi chvilku. - Kluci! 251 00:09:43,450 --> 00:09:45,461 This is everything I got. 252 00:09:45,485 --> 00:09:48,832 Dobře? Všechno v tady, tohle vlastním. 253 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 já se o to postarám. 254 00:09:50,157 --> 00:09:51,300 Dobře? Zaplatíte škodu? 255 00:09:51,324 --> 00:09:53,737 Víte, to není priorita. 256 00:09:53,761 --> 00:09:55,905 - Jaku, to je v pořádku... - Ne, ne, ne, ne. 257 00:09:55,929 --> 00:09:59,408 Vidíš, nejsi jediný tady kdo má co ztratit, 258 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 v případě, že jste neviděli. 259 00:10:00,801 --> 00:10:02,812 Teda, předpokládám vdávat se. 260 00:10:02,836 --> 00:10:04,556 - Jaku, pomoz mi přesunout tento prádelník. - Ano. 261 00:10:04,638 --> 00:10:06,082 Víš, svatba. 262 00:10:06,106 --> 00:10:07,416 Něco, co jsem plánoval, 263 00:10:07,440 --> 00:10:09,218 šetříme, těšíme se. 264 00:10:09,242 --> 00:10:12,989 Ale místo toho jsem tady... Jakeu. Jaku, to stačí. 265 00:10:13,013 --> 00:10:15,524 Snažím se tě zachránit z této zatracené povodně. 266 00:10:15,548 --> 00:10:19,562 Takže, Danny, dovolte mi to vysvětlit velmi jasně. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,164 Pokud potřebujeme rozbít nějaké věci 268 00:10:21,188 --> 00:10:24,133 abychom získali sami sebe sakra odtud, 269 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 jdeme do toho. 270 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Nežádal jsem tě o to pojď sem a zachraň mě. 271 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Určitě jsem se tě na nic neptal to come get "us" out of here. 272 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Jdi se oženit. 273 00:10:45,412 --> 00:10:48,391 Whatever's coming, I'll handle it myself. 274 00:11:11,705 --> 00:11:13,606 Přichází déšť, v okruhu čtyř mil 275 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 poblíž oblasti přehrady Pineville. 276 00:11:15,776 --> 00:11:17,253 Eta 20 minut. 277 00:11:17,277 --> 00:11:19,956 Také se pracuje na tvrdém počet obětí, šéfe. 278 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Zatím je potvrzeno 12. 279 00:11:21,882 --> 00:11:24,451 Kopírovat, eoc. Vyžadující additional type 1 helicopters 280 00:11:24,584 --> 00:11:27,096 with night-flying capabilities so that count doesn't rise. 281 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Má někdo oči na hasiče Leone? Kopie. 282 00:11:32,192 --> 00:11:33,502 Dobře, co jsi? vidět? co se děje? 283 00:11:33,526 --> 00:11:36,072 Houses along red river decimated, 284 00:11:36,096 --> 00:11:38,107 roads jammed up, Stevenson wetlands 285 00:11:38,131 --> 00:11:40,476 full of massive debris, dead wildlife. 286 00:11:40,500 --> 00:11:42,803 - Je to biblické. - Negativní, šéfe. 287 00:11:42,936 --> 00:11:45,348 Hasič Leone byl naposledy viděn před dvěma hodinami 288 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 at the pineville dam fire. 289 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Your son can take care of himself. 290 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 - Bože. - Jdi. Dostanu zelený hřeben 291 00:11:54,748 --> 00:11:56,259 to ping bode's cell phone. 292 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Dobře. 293 00:11:59,452 --> 00:12:00,596 Dámy. 294 00:12:00,620 --> 00:12:02,932 - Ahoj... - Ahoj. 295 00:12:02,956 --> 00:12:04,367 Omlouvám se, já jen, 296 00:12:04,391 --> 00:12:06,035 I haven't been able to get ahold of Jake. 297 00:12:06,059 --> 00:12:09,205 Teď hádám, že je on incident with bode, right? 298 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Jo. Greencrest, this is D.C. Leone. 299 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Kdo má oči na Crawfordovi? 300 00:12:13,633 --> 00:12:15,335 D.C. Leone, zelený hřeben. 301 00:12:15,468 --> 00:12:17,113 Malcolm Crawford je v údolí ochs. 302 00:12:17,137 --> 00:12:20,483 - Potřebuješ ho? - Ne, potřebuji jeho bratra Jakea. 303 00:12:20,507 --> 00:12:22,952 Negativní. Žádné oči na Jake Crawford. 304 00:12:22,976 --> 00:12:24,788 Můj bože, něco je špatně, já to vím. 305 00:12:24,812 --> 00:12:27,957 Kdy naposled že jsi s ním mluvil? 306 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Na telefonu, při požáru přehrady. 307 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 my... 308 00:12:36,123 --> 00:12:39,836 Šli jsme za Dannym známky a neskončilo to dobře. 309 00:12:39,860 --> 00:12:41,838 Co to znamená, že to neskončilo dobře? 310 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 Danny přesvědčil, že se přihlásí. 311 00:12:46,199 --> 00:12:47,676 Myslíte, že možná Bod změnil názor? 312 00:12:47,700 --> 00:12:50,746 Šel tam dolů přemluvit to Dannymu? 313 00:12:50,770 --> 00:12:52,205 Kde bydlí Danny Marks? 314 00:12:52,339 --> 00:12:53,682 Pár kilometrů od přehrady. 315 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 - Můj bože. - Není v Marksově domě. 316 00:12:56,309 --> 00:12:58,587 - Jak to víš? - Bodeův mobil právě zazvonil. 317 00:12:58,611 --> 00:13:01,131 Poslední GPS byla šest mil jihovýchodně kolem pineville mokřadů. 318 00:13:01,181 --> 00:13:03,092 To bylo před 18 minutami. 319 00:13:03,116 --> 00:13:04,861 Dobře, tak pošlete posádky hned teď. 320 00:13:04,885 --> 00:13:06,529 - To nejde. - Neptám se. 321 00:13:06,553 --> 00:13:08,531 Neslyšíš já. Taky jsem dostal zprávu 322 00:13:08,555 --> 00:13:11,100 ta brána tři u přehrada pineville právě selhala. 323 00:13:11,124 --> 00:13:14,227 Zasáhnou další miliony galonů záplavová zóna a nemocnice. 324 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Máme asi 15 minut. 325 00:13:15,863 --> 00:13:17,406 Pak zařaďte. jsme dostat se do toho vrtulníku. 326 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Chci na něj oči. 327 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 V pořádku. 328 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Myslím, že to je u nás všechno chtěl jsi tu zůstat v suchu? 329 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Tohle je tvoje rodina? 330 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Nechtěl jsem šťourat. 331 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Až na to, že jsi. 332 00:13:43,556 --> 00:13:45,334 Ale pokud to musíš vědět, ano, tohle je moje rodina. 333 00:13:45,358 --> 00:13:49,662 Tohle je můj syn Scott. on... Už se mnou nemluví. 334 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Tohle je můj bývalý, který mě opustil kvůli mým problémům s hněvem. 335 00:13:56,236 --> 00:14:00,016 Problémy, které začaly jednou jsi mě napadl. 336 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Takže ano, tohle je moje rodina. 337 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Ten, který jsem kvůli tobě ztratil. 338 00:14:09,482 --> 00:14:11,460 Byl jsem tam. 339 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Ztratil jsem i rodinu. 340 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Také kvůli mně. 341 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Přiměl mě dělat věci na které nejsem hrdý. 342 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Jako to, co jsem udělal já tobě. 343 00:14:24,097 --> 00:14:25,508 Nikdy jsem si nemyslel, že je ještě uvidím, 344 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 ale udělal jsem to a stále to nějak dělám. 345 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 Je to možné. 346 00:14:32,139 --> 00:14:33,416 Jak? 347 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Rychleji mi odpustili než jsem si odpustil. 348 00:14:41,314 --> 00:14:42,491 co to je? 349 00:14:42,515 --> 00:14:44,860 Cokoli smetla povodeň. 350 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Cokoli vysídleného přichází pro nás. 351 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Dobře, musím něco najít dát to dovnitř, aby to zůstalo suché. 352 00:14:59,366 --> 00:15:02,970 Danny! 353 00:15:09,509 --> 00:15:10,553 vydrž! 354 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Sundej to ze mě! 355 00:15:18,986 --> 00:15:20,396 Dobře, b, nech mě pomoci. 356 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jaku, zatlačte shora, Vytáhnu ze dna. 357 00:15:34,934 --> 00:15:36,112 Nepohne se. 358 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Voda stoupá! 359 00:15:48,715 --> 00:15:50,783 Šéfe Leone, míříme proti proudu 360 00:15:50,917 --> 00:15:53,262 do údolí rudé řeky, asi dvě a půl míle daleko 361 00:15:53,286 --> 00:15:54,930 ze souřadnic. 362 00:15:54,954 --> 00:15:56,865 Dávejte pozor na naše cíl a hasiči. 363 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Mohou být kdekoli. 364 00:15:59,459 --> 00:16:01,937 - Dobře, tři skály! - Dobrá práce. Pojď! 365 00:16:01,961 --> 00:16:03,439 Plot je skvělý. Jdeme. 366 00:16:03,463 --> 00:16:05,341 - Hej, Manny, ten... - Právě jsem slyšel rádiový provoz. 367 00:16:05,365 --> 00:16:06,809 Třetí brána se právě zhroutila. 368 00:16:06,833 --> 00:16:08,377 - Tento plot lépe drží. - To bude. 369 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Jo, moji kluci odvedli dobrou práci. 370 00:16:09,936 --> 00:16:11,614 Dobrý. To doufám. 371 00:16:11,638 --> 00:16:13,416 Protože Roberta právě šla na operaci. 372 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 Všichni, vraťte se! Vrať se! 373 00:16:23,950 --> 00:16:27,296 Kluci, zpátky, zpátky nahoru. Všichni, zálohujte se. 374 00:16:27,320 --> 00:16:28,955 Ten plot vydržel, ale co s tím 375 00:16:29,089 --> 00:16:31,167 - ten průlez? - Hej, čepici, to není ono 376 00:16:31,191 --> 00:16:33,936 - snažíme se udržet v suchu? - Ano. O to jsme se snažili. 377 00:16:33,960 --> 00:16:38,307 Popadni ty pytle s pískem, a udržujte generátor v suchu. 378 00:16:38,331 --> 00:16:39,875 - Pojďme. - Pojďme to otevřít. 379 00:16:39,899 --> 00:16:41,534 Uděláme malý řetízek Daisy. 380 00:16:42,302 --> 00:16:44,062 - Pojďme na rytmus, pánové. - Pojďme. 381 00:16:46,806 --> 00:16:48,217 Kluci, musíme se pohnout. 382 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Tato voda se řítí dovnitř. Pojďme. 383 00:16:55,748 --> 00:16:57,360 Potřebuji něco, co by to uvolnilo. 384 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Ohnivý poker. 385 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 Zde, b. 386 00:17:09,329 --> 00:17:10,573 Prostě odejdi. 387 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 - Jen běž. - Já zaklíním, ty tahej. 388 00:17:12,499 --> 00:17:14,477 - Dobře. - Dobře? - Vážně. 389 00:17:14,501 --> 00:17:18,414 Když odejdu, naše problémy taky. 390 00:17:18,438 --> 00:17:19,482 To, že se vzdáváš, je jediný problém 391 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 na které se teď soustředím. 392 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hej, b, musíme se pohnout. 393 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 - To nestačí. - Danny, musíš tlačit. 394 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Už je pozdě. 395 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 Pojď, Danny! 396 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 397 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 TAM. 398 00:18:16,095 --> 00:18:17,173 - Jaku, vem to zpět. - Mám to. 399 00:18:17,197 --> 00:18:18,274 Dobře, připraven? 400 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 - Přiveďte mi ho. - Připraveni? Jít. 401 00:18:20,800 --> 00:18:22,845 Tady. Tady. 402 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Dobře, vydrž to. 403 00:18:24,404 --> 00:18:26,673 Budete následovat po mně. Dobře, Danny? 404 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Následovat! Jdeme na to! 405 00:18:40,287 --> 00:18:42,365 Pojď. 406 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Jdeme. Mám tě, kamaráde. 407 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Tady to je. 408 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 409 00:18:52,932 --> 00:18:55,101 Šéfe, dvě minuty od souřadnic. 410 00:18:55,202 --> 00:18:57,413 Kopie. Dejte mi vědět když jsme nad hlavou. 411 00:18:57,437 --> 00:19:00,549 První zprávy o obětech jsou k dispozici. 412 00:19:00,573 --> 00:19:01,717 Vypadá dost ponuře. 413 00:19:01,741 --> 00:19:03,719 Těla se myjí po řece. 414 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Cílová poloha dole, šéfe. 415 00:19:09,316 --> 00:19:12,361 Tady zazvonil Bodeův mobil? 416 00:19:12,385 --> 00:19:14,029 To nám dala mobilní společnost. 417 00:19:14,053 --> 00:19:16,532 Šéfe, co chcete? Udržujte vzor držení 418 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 nebo se vraťte na základnu a začněte vyhledávání a záchrana hasičů? 419 00:19:23,062 --> 00:19:24,096 Jak se to říká, šéfe? 420 00:19:24,197 --> 00:19:25,941 Bode si poradí sám. 421 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Pokračujte v hledání pro ostatní evakuované. 422 00:19:36,476 --> 00:19:37,853 Hej. 423 00:19:37,877 --> 00:19:39,455 - Jsi dobrý? - Ano. 424 00:19:39,479 --> 00:19:41,390 Jo, b. 425 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Podívej, musíme, musíme rozbít tu střechu, ano? 426 00:19:45,218 --> 00:19:47,296 Máš nějaké solární panely tady se musím starat? 427 00:19:47,320 --> 00:19:48,797 Ne. 428 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Dobře, jdu nahoru. 429 00:20:16,849 --> 00:20:18,193 Mám tě. 430 00:20:24,891 --> 00:20:27,169 Hej. Zkontrolujte ho. 431 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Jsi dobrý? 432 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Dobře, doufám, že to někdo vidí. 433 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hej, máme asi 20 minut 434 00:20:44,344 --> 00:20:46,078 než bude celá střecha pod vodou. 435 00:20:50,149 --> 00:20:51,960 Hej. Docházejí nám pytle s pískem. 436 00:20:51,984 --> 00:20:53,362 co chceš dělat? 437 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Evo, tohle místo jde tma, máme problém. 438 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Mám vážný problém. 439 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 já vím. 440 00:21:03,996 --> 00:21:05,374 Hej, můžeš se sejít s Camille? 441 00:21:05,398 --> 00:21:06,475 Zastav tu operaci. 442 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 - Udělám, co bude v mých silách. - Ano. Jít. 443 00:21:13,406 --> 00:21:14,717 - Ahoj. - Co se děje? 444 00:21:14,741 --> 00:21:16,385 Voda právě zasáhla záložní generátor. 445 00:21:16,409 --> 00:21:17,986 - Každou chvíli to půjde. - Ne, ne. To se nemůže stát. 446 00:21:18,010 --> 00:21:19,488 Její aneuryzma má být ustřiženo. 447 00:21:19,512 --> 00:21:21,189 Je to nejcitlivější část operace. 448 00:21:21,213 --> 00:21:22,625 No, řekni to chirurgovi zastavit. Najdeme způsob, jak evakuovat. 449 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 To není možnost. Otevřela se. 450 00:21:28,588 --> 00:21:30,265 Co budeme sakra dělat? 451 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 Dobře, je tu... Anestezie, ventilátor. 452 00:21:34,894 --> 00:21:37,406 Ale můžeme... můžeme použít naše telefony pro světla. 453 00:21:37,430 --> 00:21:39,508 Možná přesuneme generátor na vyšší zem. 454 00:21:39,532 --> 00:21:41,133 50 yardů nahoře je panel mřížky. 455 00:21:41,267 --> 00:21:43,379 Dobře. Bez vysavače můžeme... Můžeme ji zabalit ručně a... 456 00:21:43,403 --> 00:21:44,680 - Tak dlouho, jak budeme potřebovat. - Ano. 457 00:21:44,704 --> 00:21:45,581 Zvládnu to za deset minut. 458 00:21:45,605 --> 00:21:47,115 Ne, udělej pět. 459 00:21:47,139 --> 00:21:48,417 Pokud se anestezie nosí pryč, ona se probudí. 460 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 To nedovolím. 461 00:21:56,082 --> 00:21:57,426 Už ne moc času 462 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 před tím zbytkem střecha se pohltí. 463 00:22:01,120 --> 00:22:05,568 Je tam lodní rampa... Asi půl míle proti proudu. 464 00:22:05,592 --> 00:22:07,002 Jak se k tomu sakra dostaneme? 465 00:22:07,026 --> 00:22:08,236 Budu plavat. 466 00:22:08,260 --> 00:22:09,805 Jaku, tohle není střední škola. 467 00:22:09,829 --> 00:22:11,707 Nejsme... nejsme dělat 100 yardového motýla. 468 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Podívej, dostanu se k lodní rampě, 469 00:22:13,400 --> 00:22:16,211 Dostanu loď, vrátím se, všichni odsud vypadneme. 470 00:22:16,235 --> 00:22:17,646 Plavání v tomto proudu je přáním smrti. 471 00:22:17,670 --> 00:22:18,814 Udělám vor. 472 00:22:18,838 --> 00:22:20,282 - Z čeho? - Nevím! 473 00:22:20,306 --> 00:22:20,758 Jakeu. 474 00:22:20,782 --> 00:22:23,843 B, já nevím, ale já muset něco udělat. 475 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Počkejte. 476 00:22:33,019 --> 00:22:35,564 Hej. Danny? 477 00:22:35,588 --> 00:22:38,601 Danny, ty jsi to řekl měl jsi předtím kajak, jo? 478 00:22:38,625 --> 00:22:40,068 Jo. Je to přímo támhle. 479 00:22:40,092 --> 00:22:41,637 Je to připoutané k tomu stromu zámkem. 480 00:22:41,661 --> 00:22:43,238 Kombinace 11-12. 481 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12.11-12. 482 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Čau, Jaku. Jaku! 483 00:22:48,735 --> 00:22:53,148 Podívej, beru kajak, já jdi pro jednu z těch lodí, 484 00:22:53,172 --> 00:22:55,851 a vracím se pro nás všechny. 485 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Ty lépe. 486 00:22:57,510 --> 00:22:59,021 Čeká vás svatba. 487 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 Vypnuto. 488 00:23:57,203 --> 00:23:59,582 - Příchozí! - Zvedněte více doprava! 489 00:24:05,712 --> 00:24:07,446 Dobře, pokračuj! 490 00:24:39,478 --> 00:24:41,089 No tak, tři skály! 491 00:24:41,113 --> 00:24:42,991 Pojď, jdeme! 492 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 Tlačte dál! 493 00:24:45,785 --> 00:24:47,596 Dochází nám čas. 494 00:24:56,462 --> 00:24:57,740 Dobře, chlapci. 495 00:24:57,764 --> 00:24:59,341 Chcete být hasiči? 496 00:24:59,365 --> 00:25:00,943 Vy lidi chcete dostat na hadice a střechy? 497 00:25:00,967 --> 00:25:02,277 Chcete bojovat s lesním požárem? 498 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Protože dnes večer jsme hasiči. 499 00:25:05,171 --> 00:25:07,315 Je nám 42, nejsme vězni. 500 00:25:07,339 --> 00:25:09,208 A je toho hodně lidé v této nemocnici, 501 00:25:09,341 --> 00:25:10,686 s námi počítají. 502 00:25:10,710 --> 00:25:12,511 Takže je dnes večer zklameme? 503 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 Žádný! 504 00:25:13,813 --> 00:25:14,923 Tak to řekni se mnou! 505 00:25:14,947 --> 00:25:17,259 - Jeden, dva! - Tři skály! 506 00:25:17,283 --> 00:25:18,260 Jeden, dva! 507 00:25:18,284 --> 00:25:20,028 - Tři skály! - Jeden, dva! 508 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 - Tři skály! - Zatlačte hned! TAM! 509 00:25:44,577 --> 00:25:45,988 Jdeme na to! 510 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, jak dobře umíš plavat? 511 00:25:57,724 --> 00:25:59,668 Umím plavat. 512 00:25:59,692 --> 00:26:02,537 Ne tam venku, ne celé hodiny. 513 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Ten strom. 514 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Umíš k tomu plavat? 515 00:26:08,267 --> 00:26:09,411 A co dělat? 516 00:26:09,435 --> 00:26:10,579 Vydržet. 517 00:26:10,603 --> 00:26:11,580 jak dlouho? 518 00:26:11,604 --> 00:26:12,815 Dokud se Jake nevrátí. 519 00:26:12,839 --> 00:26:16,218 A... Co když ne? 520 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Bude. 521 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Potřebuji, abys mi teď věřil, Danny. 522 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Ten strom, to je vše, co nám zbylo. 523 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 A co můj komín? 524 00:26:33,559 --> 00:26:35,594 Všechno bude pod vodou za deset minut. 525 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Strom, můžeme... Můžeme vylézt výš. 526 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 Danny! Danny! 527 00:27:30,516 --> 00:27:32,460 Danny! Danny. 528 00:27:32,484 --> 00:27:34,462 vydrž! 529 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 Vydrž. 530 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 vydrž! 531 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Ztrácím sevření. 532 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 533 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 Danny, vydrž. 534 00:27:52,338 --> 00:27:54,082 Jakeu, támhle! 535 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jaku! 536 00:28:04,083 --> 00:28:05,427 Sharon je v vrtulníku. 537 00:28:05,451 --> 00:28:07,386 Pronásleduje mě od doku. 538 00:28:10,556 --> 00:28:12,500 Tady je! Hej! 539 00:28:12,524 --> 00:28:16,872 Mám oči na hasiče Leone a Crawford 540 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 na 163 dřín v pineville. 541 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Hej. Roberta? 542 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Stále čeká. 543 00:28:44,256 --> 00:28:45,600 Operace dopadla dobře. 544 00:28:49,962 --> 00:28:51,239 Děkuju. 545 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Tvoříme dobrý tým? 546 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 Nejlepší. 547 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Hej. 548 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Zatracená řeč, člověče. 549 00:29:02,842 --> 00:29:04,486 Dost na to, aby mě dostal z problémů s tebou? 550 00:29:04,510 --> 00:29:05,921 Většinou. 551 00:29:05,945 --> 00:29:08,523 Ale ty jsi na latríně povinnost třeba na měsíc. 552 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 Dobře. 553 00:29:11,017 --> 00:29:12,594 Hej, šéfe. 554 00:29:12,618 --> 00:29:14,496 Dělal váš ex dobře? 555 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Jo, chlape. Jo. 556 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 - Díky vám. - O tom nevím. 557 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Byli jsme to my všichni, šéfe. 558 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 To je přesně to, co je skutečné řekl by vůdce, Hartmane. 559 00:29:26,999 --> 00:29:28,476 A máš pravdu. 560 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Byli jste to vy všichni. 561 00:29:29,869 --> 00:29:31,513 Společně, jako skupina, 562 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 byl jsi dobrý jako kdokoli jiný posádka stanice, se kterou jsem kdy pracoval. 563 00:29:35,274 --> 00:29:38,286 A každý z nich měl bys být na to velmi hrdý. 564 00:29:38,310 --> 00:29:40,022 Raz, dva, tři rock, zlato. 565 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 - Tři skály. - Tři skály. -Tři skály. 566 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Můj bože. 567 00:30:03,702 --> 00:30:06,738 Můj... O vašem telefonu... 568 00:30:08,140 --> 00:30:09,317 Poslal jsem ti asi 90 SMS. 569 00:30:09,341 --> 00:30:11,053 Musím vypadat jako blázen, 570 00:30:11,077 --> 00:30:12,720 ale byl jsem opravdu, opravdu se o tebe bojím. 571 00:30:12,744 --> 00:30:15,381 Dobré zprávy... můj telefon utopil v povodni. 572 00:30:16,148 --> 00:30:17,893 Takže mi pořád připadáš při smyslech. 573 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 - Dobře. -A taky hezká. 574 00:30:24,490 --> 00:30:27,759 Dítě. 575 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Podívej... 576 00:30:33,933 --> 00:30:35,767 Jediná věc, která mě tam venku zajímala 577 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 vracel se k tobě. 578 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Abych ti řekl, že si tě dnes chci vzít. 579 00:30:42,708 --> 00:30:47,046 Ale také... Poslouchej, jestli potřebuješ čas... 580 00:30:47,779 --> 00:30:50,092 chcete mluvit o naší hádce, nebo, 581 00:30:50,116 --> 00:30:54,186 sakra, dokonce zatlač zpět svatba, jsem na palubě. 582 00:30:54,921 --> 00:30:56,531 Protože ty jsi láska mého života 583 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 - a já prostě nemůžu... - nebo... 584 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 můžeme se prostě vzít. 585 00:31:08,434 --> 00:31:11,313 Beru zpět vše, co jsem předtím řekl. 586 00:31:11,337 --> 00:31:14,349 Po tom všem budeš potřebují dobrou dovolenou. 587 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Uvidíme. 588 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Promiň, slyšel jsi zpátky od své dcery? 589 00:31:19,478 --> 00:31:21,123 Lepší než slyšet. Sama mi volala. 590 00:31:21,147 --> 00:31:23,091 Tak snad dostanete příležitost 591 00:31:23,115 --> 00:31:25,193 taky dokončit nějaký obchod. 592 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Možná. 593 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Jsi v pořádku, Danny? 594 00:31:32,258 --> 00:31:34,036 Vzhledem k tomu, že jsem suchý, ano. 595 00:31:35,594 --> 00:31:37,572 Včera večer jsi tam byl skvělý. 596 00:31:37,596 --> 00:31:39,141 Muž. Neproměňuj mě. 597 00:31:39,165 --> 00:31:41,443 Ty a já oba víme, že ano být mrtvý bez vás dvou. 598 00:31:41,467 --> 00:31:44,546 Takže... Cokoliv. Díky. 599 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 myslím. 600 00:31:47,073 --> 00:31:50,109 V kolik hodin se chcete sejít budu zítra na policejní stanici? 601 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Víš co? 602 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Jsme dobří. 603 00:31:58,450 --> 00:31:59,794 Dám na tvou radu 604 00:31:59,818 --> 00:32:02,164 o opětovném spojení s rodinou. 605 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Ale víš... 606 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 Dělám to víc pro sebe než ty. 607 00:32:10,496 --> 00:32:11,739 Neber to špatně, 608 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 ale doufám, že tě už nikdy neuvidím. 609 00:32:25,244 --> 00:32:26,254 To je ono? 610 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Páni. 611 00:32:43,362 --> 00:32:45,173 Stačilo udělat vchod? 612 00:32:45,197 --> 00:32:50,145 No, když jsi vypadám jako já... Hej. 613 00:32:50,169 --> 00:32:51,946 - Jak se má Roberta? - Je dobrá. 614 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Ano, ano. Ona-ona se zotavuje. 615 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Díky vám. 616 00:32:56,008 --> 00:32:58,720 Nechal jsem ji s Gabrielou. 617 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 už to začíná. 618 00:33:02,914 --> 00:33:05,193 Co? Co? 619 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Říkal jsem ti, že to tady zvládneme. 620 00:33:07,886 --> 00:33:09,397 No, ještě nejsem vdaná. 621 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Tento? 622 00:33:10,722 --> 00:33:12,367 To je ta snadná část. 623 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 To se vám snadno řekne. 624 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Člověče, třesou se mi kolena. 625 00:33:19,698 --> 00:33:23,211 - Přestaň. - Ahoj, ahoj všichni. 626 00:33:23,235 --> 00:33:25,180 Děkuji mnohokrát za vaši trpělivost. 627 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Naše nevěsta je připravena. Prosím, vstaň. 628 00:33:55,867 --> 00:33:59,013 Děkuji mnohokrát. Všichni se posaďte. 629 00:34:03,809 --> 00:34:06,721 Přátelé a rodina Violet a Jakea, 630 00:34:06,745 --> 00:34:11,226 vítejte v této duze dne po povodni. 631 00:34:13,119 --> 00:34:18,099 Violet, Jaku, pojďme se nadechnout. 632 00:34:22,094 --> 00:34:24,239 Přijměte jeden druhého. 633 00:34:24,263 --> 00:34:26,441 Co jste udělali, abyste se sem dostali 634 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 a lásku, kterou jsi dva postavili společně. 635 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Nyní si vyměníme sliby. 636 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jakeu. 637 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 638 00:34:43,681 --> 00:34:46,518 Vezmi tě, Violet Mitchell... 639 00:34:47,485 --> 00:34:49,664 Mít a držet. 640 00:34:49,688 --> 00:34:52,500 V dobrém i ve zlém. 641 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Pro bohatší nebo pro chudší. 642 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 V nemoci nebo ve zdraví. 643 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Milovat a milovat. 644 00:35:00,999 --> 00:35:02,477 Dokud nás smrt nerozdělí. 645 00:35:02,501 --> 00:35:05,613 Nyní vyměníme fyzické upomínky 646 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 ze slibů, které jste právě sdíleli. 647 00:35:08,474 --> 00:35:10,876 Bode, prsteny? 648 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jakeu. 649 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jaku, copak jsi... hej. 650 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Myslel jsem, že je máš. 651 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Ne. 652 00:35:18,984 --> 00:35:20,595 Ne, ne, ne, ne. 653 00:35:20,619 --> 00:35:23,665 Zapomněl jsem tam prsteny kamion, který byl odplaven. 654 00:35:23,689 --> 00:35:26,701 - Violet, já-já-je mi to moc líto. já-já... - To je v pořádku. Ne, to je v pořádku. 655 00:35:26,725 --> 00:35:31,105 - Ne, to je v pořádku. já... - Hej, podívej... - Mami. 656 00:35:31,129 --> 00:35:32,974 Nepotřebuji prsteny. to je v pořádku. 657 00:35:32,998 --> 00:35:34,700 je to tak. Máš svého muže. 658 00:35:34,833 --> 00:35:36,511 Takže technicky vzato, 659 00:35:36,535 --> 00:35:38,580 - nepotřebuješ prsteny. - Táta by si to přál. 660 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Jo. Jo. 661 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Něco máme. 662 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 to je v pořádku. 663 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, ne. 664 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Ne, ne, ne, ne, ne. 665 00:35:57,489 --> 00:35:58,489 jsi si jistý? 666 00:35:58,524 --> 00:36:00,468 Takže velmi jistě. 667 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Dobře, dobře. 668 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Pokračujme svatbou. 669 00:36:20,879 --> 00:36:22,156 Jo. 670 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 takže... 671 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 Jake a Violet, 672 00:36:57,449 --> 00:37:00,319 určitě víte, jak to udělat nezapomenutelný svatební víkend. 673 00:37:01,152 --> 00:37:03,030 Víš, když-když říkají, 674 00:37:03,054 --> 00:37:04,966 "v dobrém i ve zlém," 675 00:37:04,990 --> 00:37:07,269 Jsem si jistý, že to nikdo nečeká 676 00:37:07,293 --> 00:37:10,071 zuřící povodňové vody na ten seznam. Myslím, že to je... 677 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Víš co? 20 let ode dneška... 678 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 tohle, tohle všechno, je... tohle je co si budeš pamatovat. 679 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Vaše svatba a vaše sliby. 680 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Jaký krásný den. 681 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Gratuluji. 682 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 - Na zdraví. - Na zdraví. 683 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 Na zdraví. 684 00:37:40,559 --> 00:37:42,904 Hej. Dobrá práce tam dnes. 685 00:37:42,928 --> 00:37:45,840 Co, s povodní nebo je zapřáhnout? 686 00:37:46,865 --> 00:37:48,009 Obě? 687 00:37:50,068 --> 00:37:51,313 Jsme dobří? 688 00:37:51,337 --> 00:37:54,015 Vím, že nejsme... ano. já vím. 689 00:37:55,374 --> 00:37:56,618 přátelé? 690 00:37:56,642 --> 00:37:58,544 Absolutně. 691 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Nikdy jsem neviděl svou mámu tak šťastnou. 692 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 co ty? 693 00:38:08,320 --> 00:38:10,097 Jo. 694 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Jsem velmi šťastný. 695 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Já taky. 696 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 No, jednoho z nich jsme vzali. 697 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Opravdu rostou. 698 00:38:24,703 --> 00:38:26,113 Udělali jsme dobře, Manny. 699 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Udělali jsme dobře. 700 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Moc se nám dařilo, já vím budou v pořádku 701 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 na malou chvíli. 702 00:38:34,846 --> 00:38:36,190 co ty? 703 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Pojedeš s Alexejem na ten výlet? 704 00:38:39,184 --> 00:38:40,428 - Právě jsem mu napsal. - Ano. 705 00:38:40,452 --> 00:38:43,130 zasloužíš si to. 706 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 - Všichni ano. - Všichni ano. Máš pravdu. 707 00:38:48,660 --> 00:38:49,771 Hej. 708 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 Dobře. 709 00:38:51,897 --> 00:38:52,931 Ty šaty. 710 00:38:53,732 --> 00:38:56,378 Budu to mít těžké dnes večer z tebe nespustím oči. 711 00:38:56,402 --> 00:38:58,145 Dobrý. 712 00:38:58,169 --> 00:38:59,481 Ne. 713 00:38:59,505 --> 00:39:02,650 Ty, uklízej si pěkně sám. 714 00:39:02,674 --> 00:39:03,751 víš? 715 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 Díky. 716 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hej, podívej, o včerejšku... 717 00:39:09,715 --> 00:39:11,526 Nějak jsem to podělal. 718 00:39:11,550 --> 00:39:13,294 Prosím. Přišel jsi domů v pořádku. 719 00:39:13,318 --> 00:39:15,730 To je vše, co mě zajímá. 720 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 To ne. 721 00:39:18,457 --> 00:39:21,002 Něco jsi řekl, a neřekl jsem to zpět. 722 00:39:21,026 --> 00:39:23,571 Protože jsem si nebyl jistý že se vrátím. 723 00:39:23,595 --> 00:39:25,339 Nebo skončí zatčení. 724 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 Nebo bůh ví co. 725 00:39:28,434 --> 00:39:30,945 Ale když jsem byl venku ve vodě 726 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 a měl pocit, že je po všem... 727 00:39:34,906 --> 00:39:36,918 vše, co jsem mohl myslet 728 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 že tě miluji, Chloe MacKenzie. 729 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Nastal čas. 730 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Víš, co to je. 731 00:40:01,967 --> 00:40:03,344 Promiňte, dámy a pánové, 732 00:40:03,368 --> 00:40:05,312 ale tohle mluví váš kapitán. 733 00:40:05,336 --> 00:40:08,373 A... Všichni na taneční parket. 734 00:41:36,662 --> 00:41:42,433 Titulky sponzorované a Toyota. 735 00:41:42,534 --> 00:41:45,937 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org